库克一句被翻错的话把几乎全中国媒体都吓坏了

  2016年5月22日，国内很多媒体都发布了这么一个大新闻：苹果公司将把全部生产线从中国搬到印度去！

  据外媒报道，苹果CEO库克的印度之行还在继续，他在接受印度当地电视台的一次采访中表示，希望将现有的苹果生产线和服务都搬到印度市场。目前，苹果产品的主要代工厂都在中国大陆，随着中国大陆经营成本的逐步的提升以及中国自身产业体系的升级，苹果考虑外迁代工厂。同时，库克表示培养印度市场是苹果的五大优先计划之一。由于大中华区iPhone销量开始停滞不前，苹果迫切地需要新的增长点。

  ▲5月18日，苹果公司CEO蒂姆•库克(Tim Cook)首次访问印度。

  整个英文文章我附在后面，文中综述了印度NDTV（新德里电视台，印度很有一定的影响力的一个电视台）访问库克的一些要点。我可以负责任地说，这篇文章没有在任何地方说了苹果要在印度建立生产线搞生产。他反反复复说的，就是要在印度卖苹果的各种产品、服务，还有碰到了一些问题，他是来解决这样一些问题的。比如录像看不了，不让卖翻新机，连苹果是不是要换个名称在印度卖都有人问，他说不换。

  这里有个entire product line。懂点英文又不太懂的国内媒体编辑就把它译成了“整个生产线”。其实库克的意思是“整个产品线”，product是“产品”不是“生产”。啥意思？印度人民需要苹果的那么多好产品啊，我来晚了，这次全给你们端过来。如果真要用英语表达苹果“生产线”的意思，应该用“production line”。

  也不知是哪个编辑犯了个错，然后一路转载，或者是同时犯错。要是查百度翻译，product line它确实给你翻译成“生产线”。但是常识很重要。就算一时理解错了，如果有常识，就会去想，怎会是忽然就冒出个“全搬到印度”。再仔细看文章，或者打听一下，就不会犯这种简单错误了。

  至于新闻中的“目前，苹果产品的主要代工厂都在中国大陆，随着中国大陆经营成本的逐步的提升以及中国自身产业体系的升级，苹果考虑外迁代工厂。”那压根不是库克说的，是中国媒体编辑加的“解释性文字”。神奇吧，就连“由于大中华区iPhone销量开始停滞不前，苹果迫切地需要新的增长点”也不是库克说的。

  不过，让问题变得更复杂的是，有一些编辑确实也注意到了product line不是生产线，就去查阅了更多的报道，看是否有更多“证据”说明苹果确实有搬厂有印度的计划。这么一找，还真似乎找到了。

  我找到了库克接受NDTV采访的原文，连油管上的采访视频都下载看了，确实就是整个采访的完整英文文本。全文也附在后面。

  印度主持人问：人们在想，您是不是来印度大搞投资了？如投资公司，像过去在中国那样地建立工厂，您是不是这么想的？

  库克就回答说：我们是在做这事，正如我这次拜访的部分活动，地图相关的投资就是几亿美元，还有手机APP开发孵化器的投资也不小。这些活动加一块儿是不小的经济活动。

  长达18分钟的访谈，库克说了50多段话，就这一段和开工厂能说得上点关系，其它都和“生产线”完全没关系。而且这个“像中国那样开工厂”还是印度主持人问的，混在一堆句子里提的。库克总不能说，“印度没有开工厂的条件”，那不给面子。他顺水推舟说了一句客气话，“我们也有关于软件的投资，投资数量也不小。”

  而且，事后印度媒体都没有拿这个“开工厂”说事，因为印度人对这套客气也心知肚明。以印度人的习性，如果苹果真要搬一些生产线过去，肯定会宣传成国际大新闻，India Shining了。如果是全搬过去，印度媒体能上天了。但没，NDTV的报导标题是充满激情虚无缥缈的”In India For Next 1000 Years”。

  Next 1000 Years啊！到了国内媒体这莫明其妙地上天了，硬是炒成了一个大事。

  其实整个访谈和中国工厂的关系几乎就是零。库克为了开发印度市场，非常小心地用精妙的语言艺术哄着印度人，尽量满足印度人的虚荣心。但他也把握机会提了很多需要印度政府与市场配合解决的问题，很多影响苹果产品使用的小问题。说起来不应该由他这个最大头目来提，但是中国市场占有率下降，是迫切地需要开发印度市场。

  库克感觉到印度的效率不行，所以这么简单的事也给不出一个时间。其实看整个文章，明显能感到他对印度市场比较着急，效率实在太差。就是看着潜力大，才来这使劲推销。要说建立生产线根本就差太远。

  进一步说，搬厂子来印度这事，怎么能是苹果干的呢？苹果是个设计企业，生产主要靠富士康在中国多地的工厂。苹果说了不算啊，如果富士康不同意，苹果怎么搬？相比库克的顾左右而言它，郭台铭倒真是虚虚实实晃了几枪，让印度记者热切盼望来建厂制造苹果产品了。

  2015年7月，郭台铭在印度考察。消息说“富士康或投资印度200亿美元”，“到2020年,在印度建立10-12个基地,这些基地包括工厂和数据中心”。郭台铭在印度马哈施特拉邦买了地，建组装工厂应该是有计划了。但没有一点确切消息说是生产苹果产品，我倒是有较大把握敢说，富士康不会这么做。

  为什么呢？现在媒体经常渲染中国制造成本高，外资纷纷撤离。但是苹果生产线并不简单。富士康以前在巴西建立了ipad生产线，后来都一地鸡毛了。巴西有全球最高的电子科技类产品税率，ipad、iphone售价比美国高近一倍。2011年4月，消息说，富士康拟六年投资120亿美元在巴西建厂，解决10万人就业，让巴西进入触屏科学技术研发，创造高薪工作和产业链，降低苹果产品价格。后来还真建了厂，圣保罗附近有中国以外全球唯一的iphone装配线，甚至有中国网友说买到了巴西生产的ipad air。再后来如何了？

  以上是2015年4月的消息，转的是路透社的新闻。如果你们去看英文原文，大意是说，富士康只在巴西开了5个工厂招了不到1万人，基本是低薪低技术工作。当地工人说一周挣80美元，就是把从中国运来的部件装配起来，学不到任何技术，还不如中国工人在富士康工厂有培训提升的机会。因为不满搞了好几次罢工。一个富士康承诺投资3.25亿美元的工业园区，两年后还是荒地，帮助征地的巴西官员表示了不满。从这个巴西iphone装备工厂产出的32GB的iphone5S零售价高达1000美元。巴西的ipad、iphone还是比美国贵一倍。

  如果在深圳等地看过苹果生产线的配套研发有多复杂，巴西也就只能去装配中国运来的部件。而苹果要在巴西卖产品，又有高关税，就和富士康想了这么一个建厂的招。最后也没有搞起来，成本仍然居高不下。

  如果说苹果产品在印度搞个类似巴西的最后组装环节，应该还有点可行性。但是，考虑到印度复杂的政治经济环境，连这个都不能看好，因为连这也不简单。例如2015年9月初，印度各地爆发了声势浩大的抗议风潮。在10个大型工会的支持下，来自银行业、制造业和建筑业的近1.5亿工人参与了罢工。在新德里，出租车和人力车司机拒绝上路，在南部左翼堡垒喀拉拉邦，商店和银行关闭。这么搞几下，连组装活都别想干好。因为iphone之类的产品比较精细，又要赶工期，需要很好的组织能力。

  从刚才开始我们还只是在说组装，如果是说“生产线”，那就不知道是什么年月的事了。稍微熟悉一点的人都知道，中国的配套生产能力实在太逆天，印度肯定不行。这不是造低档衣服鞋子，粗糙一点没关系。像苹果产品这类精细的电子科技类产品，成百上千个精细部件，不是开玩笑的。

  不管怎么说吧，这个事情教育我们，看外国新闻，要学好英语，多了解些常识，多留个心眼，否则将来报道出偏差，是要负责任的。

  致谢：感谢中国科学技术大学科技与战略风云学会会长袁岚峰博士（微博@中科大胡不归 ）、研究员毛克疾、与其他会员的宝贵意见。

  作者简介：笔名陈经，香港科技大学计算机科学硕士，中国科学技术大学科技与战略风云学会研究员，微博@风云学会陈经。21世纪初开始有独特原创性的经济研究，启发了大批读者。2003年的《经济版图中的发展中国家》预言中国将不断产业升级，挑战发达国家。2006年的《中国的官办经济》系列文章对中国的经济奇迹做出了深入、系统的解读。